Midi Music Festival « Mademoiselle Le K: Blog-trotter

Midi Music Festival

janvier 7, 2008 · Pas de commentaire

Mmmm iam iam, cotton candy! I don’t like it, but it’s okay! In Cotton candy family: I ask for the funny crazy seller! By the way, welcome in China, at the biggest music festival: Rap, Techno, Rock, Punk Rock… ! It happens once a year.

Hummm de la barbe à papa ! J’aime pas, pas grave. Dans la famille des Barbes à papa… Je veux le vendeur complètement frappé ! Au fait, bienvenue en Chine, dans le plus grand festival de musique qui a lieu tous les ans! Au programme : Rap, Techno, Rock, Punk Rock… !

A sort of an extreme fashion show of the trendiest Chinese youth. Huge audience in a huge Beijing park. The festival lasts few days. A mix of kinds, Chinese and foreign bands and DJs. Pleasure for eyes and sometimes for ears!

Une espèce de caserne d’Ali Baba des looks les plus improbables, extrêmes de la jeunesse chinoise ultra branchée. Vaste public dans un vaste parc de Beijing, où le festival a lieu pendant plusieurs jours. Mélange des genres, de groupes et DJs chinois et étrangers. Cabinet des curiosités, plaisir des yeux et parfois des oreilles.

Tribute to Kurt!

A bohemian happy cool atmosphere, as I like! Everyone can tell you Beijing’s got a heart full of soul. Right.

L’ambiance est décontractée, festive, bon enfant. Bohème, j’aime. Tout monde vous dira que Beijing a une âme. J’approuve.

I’m following Cheizak, the Hip Hop Stage Manager. From time to time, he’s checking if I didn’t lost him. Still on phone, he’s rushing to the stage and we’re making our way through the crowd to go to the backstage. Now here we are, with Chinese Rap stars: really funny, five minutes ago I didn’t known Cheizak!

Au gré des sons, va et vient, je suis Cheizak qui s’occupe de la scène Hip Hop. Pendu à son portable dernier cri, il presse le pas en direction de la scène : nous glissons dans la foule jusqu’au saint des saints backstage. Sésame ouvre-toi : me voilà parmi les protagonistes du Rap en Chine, alors qu’il y a cinq minutes je ne connaissais pas Cheizak!

Braids, a big 100 % bling bling pendant of any African king with a huge afro, base-ball caps and gear… Old school, I’m looking for Dre (for the stoutness) and Snoop (for the hairstyle)! Yeah, or maybe they look like latinos west coast rappers too.

Passent un jeu de tresses plaquées, gros pendentif 100% bling bling pur toc à l’effigie d’un roi noir (Afrikaa Bambata ?), des casquettes et tout l’attirail : old school, je cherche Dre (question de corpulence) et Snoop des yeux (pour le hair style)…Oui, peut-être une certaine ressemblance physique avec des rappeurs west coast latinos.

Finally boys and girls have all the same uniform than everywhere around the world in the international Hip Hop movement: thanks guys for the diversity! Except one thing: here, they are less show off and it’s really cool! Great vibe! Guess what, I’ve totally forgotten the most important: music plays in the background, on the stage! While the night falls down, I’ve been introduced to many people. I remember: the really nice producer Jeffrey Kung.

Bref garçons et filles arborent le même uniforme que partout ailleurs dans l’international du mouvement Hip Hop. A la petite nuance près qu’ici ça se la raconte moins et ça fait du bien, beaucoup! Le courant passe instantanément, au point d’en oublier l’essentiel, le son à l’arrière sur la scène. La nuit tombe sur un défilé de présentations, je retiens : un jeune et joli producteur, Jeffrey Kung.